Fala, gurizada! Como estão?

Vamos lá, porque essa história merece um textão... e também um pouco de nostalgia.

Essa novel foi anunciada por nós lá em 2018. Sabe-se Deus o que eu estava pensando na época — acho que tinha acabado de entender melhor como funcionavam as ferramentas do Ren’Py e tava com aquele ímpeto de "vou fazer algo!". Foi quando encontrei uma VN aleatória, mas bonitinha, na Steam, e resolvi pegar pra traduzir.

Consegui extrair os scripts, editar os menus… e aquilo mudou meu mundo. Foi uma das primeiras vezes que senti: "caramba, eu consigo".

E no impulso, fiz o anúncio de Shan Gui no blog.

E então aconteceu algo que nunca esqueci:

O pessoal da Daisuki Translation — sim, eles que fizeram Dorei to no Seikatsu 1.9.2, uma verdadeira referência pra mim — responderam a minha postagem.

Pra mim, foi como receber uma mensagem de um ídolo. kkkk

Lembro até hoje daquele misto de sentimentos: doce, amargo, motivador e ao mesmo tempo assustador. Eles me deram atenção, conselhos, e aquilo me encheu de gás… mas era final da faculdade, e eu não tinha tempo — nem "faculdades mentais" — pra me dedicar como queria.

O projeto ficou ali, oscilando, mais parado que andando, mas eu nunca esqueci o que foi dito naquela época. E por isso, até hoje, agradeço profundamente a paciência e a generosidade que tiveram com um jovem gafanhoto e seu pequeno blog.

E hoje, 7 anos depois, tenho a honra — e o alívio — de finalmente entregar essa pequena joia.

Shan Gui é uma visual novel curtinha, sobre uma moça que, em uma visita ao parque, se depara com uma criança… É simples, é doce, e carrega consigo uma história que me acompanhou por anos — me ensinando, me pressionando e me alegrando de formas estranhas e singelas.

Espero que tenham uma boa leitura, e que aproveitem essa obra que, de certa forma, também cresceu comigo.

Um agradecimento especialíssimo à Kikachan Games pela revisão fina e excelente desta obra.

Muito, muito obrigado mesmo. ❤️

Dito isso:

Feliz Ano Novo! ✨

Ao encerrarmos 2025, queremos agradecer de coração a todos que acompanharam, comentaram, compartilharam e apoiaram a SekaiVN ao longo do ano. Cada postagem, cada projeto e cada tradução só foram possíveis graças a vocês, que estiveram presentes e acreditaram no nosso trabalho.

Ah, um agradecimento especial ao Lolicon, que marcou presença em todas as últimas postagens, demonstrando apoio constante e ajudando a manter o projeto vivo e motivado. Esse tipo de apoio faz toda a diferença.

Que 2026 venha com ainda mais visual novels, traduções de qualidade e momentos inesquecíveis juntos. Obrigado por fazerem parte dessa jornada.

Obs¹: Para jogar o jogo completo e traduzido, basta fazer o download e instalar normalmente.

Obs²: O patch é apenas para quem comprar o jogo na steam e quiser traduzir o jogo original.

Agora é com vocês.

Boa leitura!